1 00:00:01,697 --> 00:00:03,699 ♪ Homens ♪♪ 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,788 [Jake na tela] 'Então, para resumir uma longa história' 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,529 eles dizem que a culpa é minha por deixar a pistola 4 00:00:07,616 --> 00:00:09,183 no banco do jipe. 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,272 Eu digo que é do general culpa por sentar nele. 6 00:00:13,535 --> 00:00:16,494 Mas de qualquer forma, não tenho permissão ter uma arma por um tempo. 7 00:00:16,581 --> 00:00:19,628 E uma nação cansada dá um suspiro de alívio. 8 00:00:21,630 --> 00:00:22,892 Sim, sim, ótimo, hum 9 00:00:22,979 --> 00:00:24,633 então, eles pegaram você trabalhando na cozinha? 10 00:00:24,720 --> 00:00:25,764 [Jake] 'Sim, chamamos isso de bagunça.' 11 00:00:25,851 --> 00:00:26,939 [macho 'Esse milho não vai' 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,376 'creme em si, Harper!' 13 00:00:28,463 --> 00:00:30,073 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 14 00:00:30,160 --> 00:00:31,770 Uh, tenho que voltar ao trabalho 15 00:00:31,857 --> 00:00:34,295 defendendo nossa nação contra terroristas e tudo mais. 16 00:00:34,382 --> 00:00:35,774 Tome cuidado de você mesmo, amigo. 17 00:00:35,861 --> 00:00:37,037 Não se preocupe, pai. 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,561 Estou sendo tudo que posso ser. 19 00:00:41,171 --> 00:00:42,303 Uau. 20 00:00:42,390 --> 00:00:43,478 Sim. 21 00:00:43,565 --> 00:00:45,001 Parece que foi ontem 22 00:00:45,088 --> 00:00:47,047 ele era um adorável garotinho de bochechas rechonchudas 23 00:00:47,134 --> 00:00:49,310 pegando um Frisbee a praia de Santa Mônica. 24 00:00:49,397 --> 00:00:51,442 Agora ele é um cara felpudo fanfarrão privado 25 00:00:51,529 --> 00:00:53,792 pegando palmas de uma prostituta em Tijuana. 26 00:00:55,881 --> 00:00:58,493 Ei pessoal. O que você acha? 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,016 Ah, que delícia. 28 00:01:02,062 --> 00:01:05,369 Você parece um maitre d'in céu. 29 00:01:05,456 --> 00:01:06,805 Qual é a ocasião? 30 00:01:06,892 --> 00:01:07,980 É o aniversário da Zoey. 31 00:01:08,068 --> 00:01:09,634 Ah, bem, diga seu feliz aniversário. 32 00:01:09,721 --> 00:01:11,636 - O que você vai dar a ela? - O resto da minha vida. 33 00:01:11,723 --> 00:01:12,898 Desculpe? 34 00:01:12,985 --> 00:01:14,030 Vou pedi-la em casamento. 35 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 - Olá. - Você está falando sério? 36 00:01:16,293 --> 00:01:17,599 Absolutamente. 37 00:01:17,686 --> 00:01:19,949 Uau, uau, isso é, uh.. 38 00:01:20,036 --> 00:01:22,212 O que ele está tentando dizer é, uma vez que você se casa 39 00:01:22,299 --> 00:01:23,431 onde ele vai morar? 40 00:01:24,345 --> 00:01:25,998 Não, pare, por favor. 41 00:01:26,086 --> 00:01:28,175 Não, estou, o que estou tentando dizer é eu-eu-eu acho 42 00:01:28,262 --> 00:01:30,264 é maravilhoso e-e eu estou muito feliz por você. 43 00:01:30,351 --> 00:01:32,048 Eu pensei, por que não, sabe? 44 00:01:32,135 --> 00:01:33,919 Quer dizer, eu a amo, Eu amo a filha dela. 45 00:01:34,006 --> 00:01:35,921 Sim, é ganha-ganha para todos. 46 00:01:36,008 --> 00:01:37,445 Vou sentir sua falta. 47 00:01:39,447 --> 00:01:41,884 Ei, eu não quero me adiantar 48 00:01:41,971 --> 00:01:45,757 mas... eu estava esperando você seria meu padrinho. 49 00:01:45,844 --> 00:01:47,977 Ah, ah... Walden 50 00:01:48,064 --> 00:01:49,848 Eu-eu-eu ficaria honrado em ser o padrinho do seu casamento. 51 00:01:51,676 --> 00:01:53,069 [rindo] 52 00:01:54,766 --> 00:01:55,767 O que há de tão engraçado? 53 00:01:55,854 --> 00:01:56,942 Você não seria o padrinho 54 00:01:57,029 --> 00:01:58,944 no Dinah Shore Golf Classic. 55 00:01:59,031 --> 00:02:00,642 [rindo] 56 00:02:02,383 --> 00:02:04,298 Tudo bem, você pode ser a dama de honra. 57 00:02:05,647 --> 00:02:07,214 Ok, eu tenho que ir. 58 00:02:07,301 --> 00:02:08,389 Boa sorte com Zoey. 59 00:02:08,476 --> 00:02:09,955 Ah, obrigado, mas quero dizer 60 00:02:10,042 --> 00:02:11,435 vamos lá. 61 00:02:13,742 --> 00:02:16,353 Que tal isso? O garoto vai se casar. 62 00:02:16,440 --> 00:02:18,268 Sim. Louco, né? 63 00:02:18,355 --> 00:02:21,663 Se eu me parecesse com ele, não faria me tirar do mercado. 64 00:02:21,750 --> 00:02:23,795 - É assim mesmo? - Oh sim. 65 00:02:23,882 --> 00:02:25,449 eu estaria fora lá todas as noites 66 00:02:25,536 --> 00:02:27,886 usando meu pênis até um nó. 67 00:02:30,106 --> 00:02:32,021 Isso pareceria como um lápis de golfe. 68 00:02:34,632 --> 00:02:37,157 Ei, um lápis de golfe faz muita pontuação, senhora. 69 00:02:39,071 --> 00:02:42,684 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 70 00:02:42,771 --> 00:02:44,164 ♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo-o-oh oo-o-oh ooh ooh ♪ 71 00:02:44,251 --> 00:02:45,861 ♪ Homens viris, homens, homens ♪ 72 00:02:45,948 --> 00:02:48,907 ♪ Homens homens homens homens homens viris ♪ 73 00:02:48,994 --> 00:02:50,996 ♪ Ooh, hoo-hoo, hoo-hoo, hoo, ooh ♪ 74 00:02:51,083 --> 00:02:54,304 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 75 00:02:54,391 --> 00:02:57,046 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 76 00:02:57,133 --> 00:02:59,875 ♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Homens ♪♪ 77 00:03:06,882 --> 00:03:08,362 ♪ Homens ♪♪ 78 00:03:10,842 --> 00:03:12,757 Isto é magnífico. 79 00:03:12,844 --> 00:03:14,629 Assim como você. 80 00:03:14,716 --> 00:03:16,370 Feliz aniversário. 81 00:03:16,457 --> 00:03:17,762 Obrigado. 82 00:03:20,548 --> 00:03:22,985 Zoey.. 83 00:03:23,072 --> 00:03:26,945 ...minha vida...é muito melhor com você nisso. 84 00:03:27,729 --> 00:03:30,166 Ah. 85 00:03:30,253 --> 00:03:32,995 A primeira vez que te vi.. 86 00:03:33,082 --> 00:03:34,692 ... foi como .. 87 00:03:34,779 --> 00:03:35,867 ...fogos de artifício. 88 00:03:41,873 --> 00:03:43,745 - Você fez-- - Eu fiz. 89 00:03:47,792 --> 00:03:50,404 E quando ouço sua voz.. 90 00:03:50,491 --> 00:03:52,362 ...é como música. 91 00:03:54,582 --> 00:03:55,626 Música. 92 00:03:57,193 --> 00:03:58,716 [sussurra] Desculpe. 93 00:03:58,803 --> 00:04:01,241 [música de guitarra] 94 00:04:01,328 --> 00:04:03,373 Deus, Walden. 95 00:04:03,460 --> 00:04:05,506 Tudo isso no meu aniversário? 96 00:04:05,593 --> 00:04:07,551 Não apenas para o seu aniversário. 97 00:04:08,726 --> 00:04:10,250 Você vê, Zoey 98 00:04:12,121 --> 00:04:15,690 quando um homem... ama uma mulher.. 99 00:04:17,387 --> 00:04:19,389 ... ele não consegue manter seu não se preocupe com mais nada. 100 00:04:20,999 --> 00:04:23,088 Ok, estou totalmente perdido agora. 101 00:04:24,220 --> 00:04:26,178 Ele desistiria de todos os seus confortos. 102 00:04:27,310 --> 00:04:29,269 ...e dormir na chuva 103 00:04:29,356 --> 00:04:30,879 se ela disse isso é do jeito que deveria ser. 104 00:04:30,966 --> 00:04:31,967 Espere, isso é de alguma música. 105 00:04:32,054 --> 00:04:34,665 Não, não, não é alguma música. 106 00:04:34,752 --> 00:04:36,101 Uma ótima música. 107 00:04:37,146 --> 00:04:38,843 Bolton, você está de pé. 108 00:04:41,106 --> 00:04:46,895 ♪ Quando um homem ama uma mulher ♪ 109 00:04:46,982 --> 00:04:51,769 ♪ Ele não consegue manter seu não se preocupe com mais nada ♪ 110 00:04:51,856 --> 00:04:52,944 ♪ Ele negociaria o mundo.. ♪ 111 00:04:53,031 --> 00:04:54,555 Levante-se, levante-se. 112 00:04:54,642 --> 00:04:56,557 Pare com isso. 113 00:04:56,644 --> 00:04:59,342 Zoey Hyde Tottingham Pierce.. 114 00:04:59,429 --> 00:05:02,519 ♪ Se ela é má ele não consegue ver ♪ 115 00:05:02,606 --> 00:05:05,783 ... você vai me fazer a honra de se tornar.. 116 00:05:05,870 --> 00:05:09,439 ...Zoey Hyde-Tottingham Pierce Schmidt? 117 00:05:09,526 --> 00:05:12,137 ♪ Vire as costas em seu melhor amigo ♪ 118 00:05:12,224 --> 00:05:15,663 ♪ Se ele a humilhar ♪ 119 00:05:15,750 --> 00:05:22,322 ♪ Quando um homem ama uma mulher ♪ 120 00:05:22,409 --> 00:05:23,714 ♪ No fundo de sua alma.. ♪ 121 00:05:23,801 --> 00:05:26,413 Não. Sinto muito. Eu não posso fazer isso. 122 00:05:26,500 --> 00:05:27,631 ♪ Ela pode ♪♪ 123 00:05:29,807 --> 00:05:30,852 Zoey! 124 00:05:33,333 --> 00:05:36,379 ♪ Quando um homem ama uma mulher.. ♪ 125 00:05:36,466 --> 00:05:38,468 Cale a boca, Bolton! 126 00:05:44,735 --> 00:05:46,563 ♪ Homens ♪♪ 127 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 Então, depois que eles se casarem 128 00:05:49,261 --> 00:05:50,741 Eu não sei o que Eu vou fazer. 129 00:05:50,828 --> 00:05:52,526 Ah, Alan, não seja tímido. 130 00:05:52,613 --> 00:05:54,832 Se você quiser vir more comigo, basta perguntar. 131 00:05:54,919 --> 00:05:56,878 Posso ir morar com você? 132 00:05:56,965 --> 00:05:58,053 Não. 133 00:05:59,446 --> 00:06:02,013 Ah, vamos, mãe, Eu vou ficar sem teto. 134 00:06:02,100 --> 00:06:04,102 Depois que ele se casar com ela, eu vou morar na rua. 135 00:06:04,189 --> 00:06:05,887 Tente escolher uma rua em Beverly Hills 136 00:06:05,974 --> 00:06:07,454 para que eu possa visitá-lo. 137 00:06:07,541 --> 00:06:08,672 [campainha toca] 138 00:06:13,068 --> 00:06:15,026 Esse cara pertence a você? 139 00:06:17,246 --> 00:06:18,813 Michael Bolton? 140 00:06:18,900 --> 00:06:20,771 Olá, Alan. 141 00:06:20,858 --> 00:06:23,731 Uh, sim, b-traga-o para dentro. 142 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 O que aconteceu? 143 00:06:25,689 --> 00:06:27,125 Ela disse não. 144 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 Ah, ah, Walden, sinto muito. 145 00:06:31,173 --> 00:06:33,915 Quando eu a propus, ela apenas saiu correndo do restaurante. 146 00:06:34,002 --> 00:06:36,265 Agora ela não retornará minhas ligações 147 00:06:36,352 --> 00:06:38,398 ou e-mails ou mensagens de texto. 148 00:06:38,485 --> 00:06:40,269 É como se ela estivesse me ignorando 149 00:06:40,356 --> 00:06:42,532 em toda a espectro digital. 150 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 É como se ela fosse Amish. 151 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Então... você saiu para beber 152 00:06:49,539 --> 00:06:52,063 e acabei escolhendo até Michael Bolton? 153 00:06:52,150 --> 00:06:53,630 Não. 154 00:06:53,717 --> 00:06:56,894 Eu o contratei para cantar enquanto eu estava propondo. 155 00:06:56,981 --> 00:06:59,767 eu deveria ter ido com Josh Groban. 156 00:06:59,854 --> 00:07:01,899 Espere, você vai me culpar por isso? 157 00:07:05,686 --> 00:07:07,601 Vou ligar para ela novamente. 158 00:07:07,688 --> 00:07:11,692 Oh, minhas estrelas, Michael Bolton. 159 00:07:11,779 --> 00:07:14,172 Eu tenho um vibrador nomeado em sua homenagem. 160 00:07:18,350 --> 00:07:20,396 Zoey, por que você não atende? 161 00:07:20,483 --> 00:07:22,354 Foi algo que eu fiz? 162 00:07:22,442 --> 00:07:24,748 O anel não era grande o suficiente? 163 00:07:24,835 --> 00:07:27,011 - Foi Bolton? - Ei! 164 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 OK. 165 00:07:31,059 --> 00:07:32,887 Dane-se, eu só não posso ficar sentado aqui. 166 00:07:32,974 --> 00:07:35,411 Vamos, Bolton, vamos encontrá-la. 167 00:07:35,498 --> 00:07:37,326 Eu não vou procurar para sua namorada. 168 00:07:37,413 --> 00:07:39,589 Por que você não vê se Groban estiver disponível? 169 00:07:41,852 --> 00:07:44,638 Ei, eu comprei e paguei sua bunda até as dez horas. 170 00:07:46,466 --> 00:07:48,946 São 10h01. Então agora você pode beijá-lo. 171 00:07:53,647 --> 00:07:55,910 Tudo bem, vou dirigir sozinho. 172 00:07:55,997 --> 00:07:57,651 Oh, não, não, espere, espere. Você não pode dirigir. 173 00:07:57,738 --> 00:07:59,566 Eu-eu-eu levo você. 174 00:07:59,653 --> 00:08:01,393 Veja, você é um bom amigo. 175 00:08:01,481 --> 00:08:02,830 Você está morto para mim. 176 00:08:06,311 --> 00:08:08,749 Eu não posso acreditar as coisas que faço por dinheiro. 177 00:08:08,836 --> 00:08:11,055 Você não vai acreditar as coisas que farei de graça. 178 00:08:14,189 --> 00:08:16,104 ♪ Homens ♪♪ 179 00:08:16,191 --> 00:08:17,627 Eu realmente, realmente acho que você deveria esperar 180 00:08:17,714 --> 00:08:18,672 até amanhã para fazer isso. 181 00:08:18,759 --> 00:08:20,978 Não, não. 182 00:08:21,065 --> 00:08:23,764 - Preciso saber por quê. - Uh-uh, não é uma boa ideia. 183 00:08:23,851 --> 00:08:26,549 Veja, é como perguntar a uma mulher por que ela não dorme com você. 184 00:08:26,636 --> 00:08:28,246 Você sempre espera que é porque você é muito grande 185 00:08:28,333 --> 00:08:30,422 e você vai estragar ela para outros homens. 186 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 [batendo na porta] 187 00:08:31,598 --> 00:08:32,990 Mas, não, é geralmente porque ela 188 00:08:33,077 --> 00:08:34,949 ficou sóbrio e ficou uma boa olhada em você. 189 00:08:36,341 --> 00:08:39,127 Ah, Walden. Eca! 190 00:08:39,214 --> 00:08:41,085 Eca! Isso é o som que eles fazem. 191 00:08:42,913 --> 00:08:44,132 Precisamos conversar. 192 00:08:44,219 --> 00:08:46,003 Podemos fazer isso amanhã? 193 00:08:46,090 --> 00:08:49,050 Deixe-me usar uma palavra que você gosta. 194 00:08:49,137 --> 00:08:50,704 "Não." 195 00:08:50,791 --> 00:08:52,183 Você tem bebido? 196 00:08:52,270 --> 00:08:55,578 Deixe-me usar uma palavra que você não gosta. 197 00:08:55,665 --> 00:08:56,579 Sim. 198 00:08:58,146 --> 00:08:59,669 Ela está certa, Walden. Você pode voltar amanhã. 199 00:08:59,756 --> 00:09:02,803 Não, eu não vou embora até obter uma resposta. 200 00:09:02,890 --> 00:09:03,934 Ah, Walden, por favor. 201 00:09:04,021 --> 00:09:06,241 Zoey, preciso de uma resposta. 202 00:09:06,328 --> 00:09:07,851 Ah, é complicado. 203 00:09:07,938 --> 00:09:10,288 Não. 204 00:09:10,375 --> 00:09:13,248 Fazendo xixi de manhã madeira é complicada. 205 00:09:14,945 --> 00:09:16,991 Verdadeiro. Aquela coisa é como um movimento de água. 206 00:09:19,515 --> 00:09:21,648 Uma vez, eu entrei em curto uma tomada de luz no teto. 207 00:09:23,693 --> 00:09:25,565 - Eu fiz isso. - Sim. 208 00:09:28,872 --> 00:09:32,223 Dizendo sim para alguém que te ama 209 00:09:32,310 --> 00:09:34,661 mais que a própria vida 210 00:09:34,748 --> 00:09:37,054 não é complicado. 211 00:09:37,141 --> 00:09:39,013 Multar. Você realmente quer saber? 212 00:09:39,100 --> 00:09:40,580 Eu realmente quero saber. 213 00:09:40,667 --> 00:09:42,277 Ah, espere, espere. Ok, ok. 214 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 Este é um livro didático exemplo de 215 00:09:43,974 --> 00:09:45,323 o que eu estava falando sobre antes. 216 00:09:45,410 --> 00:09:46,847 Quando uma mulher diz, "Você realmente quer saber?" 217 00:09:46,934 --> 00:09:48,457 você acha que quer sei, mas confie em mim 218 00:09:48,544 --> 00:09:49,676 você não realmente quero saber. 219 00:09:49,763 --> 00:09:51,939 Não, eu realmente quero saber. 220 00:09:53,810 --> 00:09:55,377 Há outra pessoa. 221 00:09:57,945 --> 00:10:01,209 Você tem razão. Eu não queria saber. 222 00:10:01,296 --> 00:10:03,690 É alguém com quem estive envolvido com muitos anos atrás 223 00:10:03,777 --> 00:10:06,214 e ele está tendo um momento muito, momento muito difícil e.. 224 00:10:06,301 --> 00:10:08,216 ...e ele precisa de mim. 225 00:10:09,870 --> 00:10:11,219 Oh. 226 00:10:11,306 --> 00:10:13,874 Bem, isso esclarece tudo. 227 00:10:13,961 --> 00:10:15,571 Ei, se você gosta de sair 228 00:10:15,658 --> 00:10:17,442 com caras que são sem sorte 229 00:10:17,529 --> 00:10:19,575 por que você não apenas barraco com meu amigo perdedor? 230 00:10:19,662 --> 00:10:20,620 Hum-hmm. 231 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 Hum, na verdade estou não disponível. 232 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 Eca. 233 00:10:30,455 --> 00:10:31,935 ♪ Homens ♪♪ 234 00:10:36,287 --> 00:10:37,941 ♪ Homens ♪♪ 235 00:10:38,028 --> 00:10:40,422 Espere um minuto, tem outro cara? 236 00:10:40,509 --> 00:10:41,510 Sim. 237 00:10:41,597 --> 00:10:43,730 Melhor que Walden? 238 00:10:43,817 --> 00:10:45,035 Aparentemente. 239 00:10:45,122 --> 00:10:46,384 Me desculpe 240 00:10:46,471 --> 00:10:48,299 a menos que esse cara novo pode voar pela sala 241 00:10:48,386 --> 00:10:50,693 e atirar fogo na bunda dele. 242 00:10:50,780 --> 00:10:52,695 ... aquela vadia é louca. 243 00:10:54,610 --> 00:10:56,046 - Ei. - Bem, ei. 244 00:10:56,133 --> 00:10:57,265 Olha quem finalmente acordou. 245 00:10:57,352 --> 00:10:58,483 Como você está se sentindo, amigo? 246 00:10:58,570 --> 00:11:00,007 Um pouco de ressaca. 247 00:11:00,094 --> 00:11:02,487 Berta, você tem algum brownie de maconha? 248 00:11:02,574 --> 00:11:04,576 Até curarem o glaucoma. 249 00:11:06,404 --> 00:11:07,492 Obrigado. 250 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 Você quer um copo de leite 251 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 ou algo assim para lavar isso? 252 00:11:11,453 --> 00:11:13,237 Não, estou bem. Obrigado. 253 00:11:13,324 --> 00:11:17,154 Hum, em vez de ficar carregado, talvez você queira falar sobre isso? 254 00:11:17,241 --> 00:11:19,809 O que há para conversar, Alan? 255 00:11:19,896 --> 00:11:22,290 Ela está com outro cara! 256 00:11:22,377 --> 00:11:24,553 Eu mudei de ideia sobre o leite. 257 00:11:27,469 --> 00:11:30,820 Quero dizer, como pode outro cara, dê qualquer coisa a ela 258 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 que eu não posso dar a ela? 259 00:11:32,517 --> 00:11:34,694 Talvez ele não fale com a boca cheia. 260 00:11:37,305 --> 00:11:38,262 Você sabe o que? 261 00:11:38,349 --> 00:11:39,655 Eu não acho que o outro cara 262 00:11:39,742 --> 00:11:42,005 posso dar a ela qualquer coisa que eu não posso. 263 00:11:42,092 --> 00:11:43,180 Bem, você provavelmente está certo. 264 00:11:43,267 --> 00:11:44,399 Provavelmente? 265 00:11:47,619 --> 00:11:49,578 Definitivamente! 266 00:11:49,665 --> 00:11:51,449 Você sabe o que? Vamos apenas fazer uma lista. 267 00:11:51,536 --> 00:11:54,017 Ok, aqui vamos nós. Veja isso. 268 00:11:54,104 --> 00:11:56,541 Walden... e o outro cara. 269 00:11:56,628 --> 00:11:58,543 Vamos chamá-lo de Dick. 270 00:11:59,806 --> 00:12:00,763 OK. 271 00:12:00,850 --> 00:12:02,199 Capacidade de fornecer. 272 00:12:02,286 --> 00:12:03,940 Walden, bilionário. 273 00:12:04,027 --> 00:12:05,463 Pau? Menos. 274 00:12:06,595 --> 00:12:08,118 Esse é um ponto para mim. 275 00:12:08,205 --> 00:12:09,554 Ok, parece. 276 00:12:09,641 --> 00:12:10,730 Você vence. 277 00:12:12,166 --> 00:12:13,994 Obrigado, Berta. 278 00:12:14,081 --> 00:12:15,473 Eu não queria dizer isso sozinho. 279 00:12:15,560 --> 00:12:17,258 Oh! Lá! Humildade. 280 00:12:17,345 --> 00:12:19,956 São mais dois cheques para mim. 281 00:12:20,043 --> 00:12:23,394 Ok, o que mais? Ah, apenas um cara legal. 282 00:12:23,481 --> 00:12:25,135 Todo mundo gosta de mim. 283 00:12:25,222 --> 00:12:26,876 Quem gosta do Dick? 284 00:12:32,273 --> 00:12:34,231 - Hum-- - Berta, por favor. 285 00:12:36,494 --> 00:12:39,062 Ah, Deus. 286 00:12:39,149 --> 00:12:40,716 Zoey gosta de Dick. 287 00:12:44,241 --> 00:12:45,895 Quem estou enganando? 288 00:12:45,982 --> 00:12:47,375 Zoey ama Dick! 289 00:12:49,551 --> 00:12:50,857 Ah, ei, ei. 290 00:12:51,988 --> 00:12:53,424 Vá com calma. 291 00:13:00,736 --> 00:13:02,825 Sinto falta dela, Alan. 292 00:13:02,912 --> 00:13:04,435 sinto falta do caminho ela olha para mim. 293 00:13:06,220 --> 00:13:07,308 O sorriso dela. 294 00:13:07,395 --> 00:13:08,744 Claro, claro. 295 00:13:11,051 --> 00:13:12,182 O cabelo dela. 296 00:13:15,011 --> 00:13:18,145 - Sua bunda fofa. - Olá, marinheiro. 297 00:13:19,799 --> 00:13:22,279 Da mesma forma que nossos corpos apenas se encaixam perfeitamente. 298 00:13:24,804 --> 00:13:26,718 Droga, eu deveria tê-lo abraçado. 299 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 ♪ Homens ♪♪ 300 00:13:31,811 --> 00:13:33,595 Confie em mim, amigo, um estranho em sua cama 301 00:13:33,682 --> 00:13:36,554 não vai afugentar a memória de Zoey. 302 00:13:36,641 --> 00:13:38,382 O que você faz sugiro que eu faça? 303 00:13:38,469 --> 00:13:41,342 Bem, o que geralmente me ajuda é uma garrafa de vodka de supermercado 304 00:13:41,429 --> 00:13:44,301 e se masturbando usando minhas lágrimas como lubrificante. 305 00:13:46,303 --> 00:13:48,566 Então eu deveria aceitar ficar sozinho para sempre? 306 00:13:48,653 --> 00:13:50,481 Ei, você vai nunca fique sozinho 307 00:13:50,568 --> 00:13:53,049 porque eu vou nunca te deixe. 308 00:13:53,136 --> 00:13:54,485 - Obrigado. - Não consigo me livrar de mim. 309 00:13:54,572 --> 00:13:56,357 Estou como uma tosse seca. 310 00:13:57,880 --> 00:14:00,056 Sim, você pode estar no caminho certo. 311 00:14:00,143 --> 00:14:02,189 E talvez eu devesse apenas desista das mulheres. 312 00:14:02,276 --> 00:14:03,364 Devíamos ser gays! 313 00:14:03,451 --> 00:14:05,583 [risos] Boa. 314 00:14:05,670 --> 00:14:07,672 Mas não, estou falando sério. 315 00:14:07,759 --> 00:14:09,457 Realmente? 316 00:14:09,544 --> 00:14:12,503 Ok, ok, se vamos faça isso, temos que fazer certo. 317 00:14:12,590 --> 00:14:14,549 Nós vamos, uh, nós vamos conseguir casado em Nova Hampshire 318 00:14:14,636 --> 00:14:16,638 uh, registre-se na Pottery Barn 319 00:14:16,725 --> 00:14:17,987 adotar um bebê chinês. 320 00:14:18,074 --> 00:14:20,337 Ooh, podemos usar lenços no nosso casamento! 321 00:14:20,424 --> 00:14:21,773 Você iria olhar ótimo em um lenço. 322 00:14:21,861 --> 00:14:24,254 Esconde o pescoço do peru. 323 00:14:24,341 --> 00:14:26,256 Vivemos juntos, nós gostamos um do outro. 324 00:14:26,343 --> 00:14:28,171 - Estamos na metade do caminho. - Claro, claro. 325 00:14:28,258 --> 00:14:29,303 Carteiro já acha que somos gays. 326 00:14:29,390 --> 00:14:31,348 Sim, ele quer. 327 00:14:31,435 --> 00:14:33,220 À noite, poderíamos sente-se no convés 328 00:14:33,307 --> 00:14:34,699 e grelhar alguns bifes. 329 00:14:34,786 --> 00:14:36,919 [bufa] Bifes? Quem somos nós brincando? Ai tostado. 330 00:14:37,006 --> 00:14:38,703 - Ah, melhor. - Talvez um pouco de cuscuz? 331 00:14:38,790 --> 00:14:40,749 - Ah, eu adoro cuscuz! - Sim! 332 00:14:40,836 --> 00:14:42,142 Sim, e então, depois do jantar 333 00:14:42,229 --> 00:14:44,187 poderíamos entrar e assista ao jogo. 334 00:14:44,274 --> 00:14:45,232 Ou se o jogo uma explosão 335 00:14:45,319 --> 00:14:46,276 nós mudamos para "Projeto Pista." 336 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 Sim! 337 00:14:48,104 --> 00:14:49,584 Sim, o que você acha? 338 00:14:49,671 --> 00:14:52,761 Sr. e Sr. Walden Schmidt. 339 00:14:52,848 --> 00:14:55,720 Então, eu pegaria seu nome? Por que não levaríamos meu nome? 340 00:14:55,807 --> 00:14:57,766 Porque eu estou o ganha-pão. 341 00:14:57,853 --> 00:14:59,724 Então você pensa em fazer uma casa não é trabalho? 342 00:15:01,944 --> 00:15:03,554 Sinto muito. 343 00:15:03,641 --> 00:15:05,643 Vamos hifenizar. 344 00:15:05,730 --> 00:15:07,645 - Schmidt-Harper. -Harper-Schmidt. 345 00:15:08,472 --> 00:15:09,604 Multar. 346 00:15:09,691 --> 00:15:12,041 Vou encomendar as toalhas. 347 00:15:12,128 --> 00:15:16,524 Então, ouça, hum... estaríamos, uh, fazendo sexo como os caras fazem? 348 00:15:16,611 --> 00:15:19,962 Ah, eu faria. Você estaria tendo sexo mais como uma mulher faz. 349 00:15:21,790 --> 00:15:23,009 Hum. 350 00:15:23,096 --> 00:15:24,227 Problema? 351 00:15:24,314 --> 00:15:26,751 Não, estou aberto a isso. Sem trocadilhos. 352 00:15:28,362 --> 00:15:30,320 Mas? 353 00:15:30,407 --> 00:15:32,018 Olha, estou disposto levar um para o time 354 00:15:32,105 --> 00:15:35,412 é só... se isso não dá certo 355 00:15:35,499 --> 00:15:38,241 eu teria que saber que estou será providenciado. 356 00:15:38,328 --> 00:15:39,808 O que é isso deveria significar? 357 00:15:39,895 --> 00:15:41,766 Isso significa que eu não estou assinando um acordo pré-nupcial. 358 00:15:44,247 --> 00:15:47,250 Com licença, é este assento está ocupado? 359 00:15:47,337 --> 00:15:49,383 Não, sirva-se. 360 00:15:49,470 --> 00:15:50,514 Obrigado. 361 00:15:52,864 --> 00:15:54,866 Ei, esqueça o que eu disse sobre desistir das mulheres. 362 00:15:54,954 --> 00:15:56,346 Não, sim, Eu estava apenas brincando. 363 00:15:56,433 --> 00:15:58,653 Olá, meu nome é Walden. 364 00:15:58,740 --> 00:16:00,089 Tão perto. 365 00:16:02,700 --> 00:16:04,137 ♪ Homens ♪♪ 366 00:16:09,490 --> 00:16:12,493 Eu te disse que tinha um grande quintal. 367 00:16:12,580 --> 00:16:16,714 Você não me contou estava tão-o-o... molhado. 368 00:16:18,629 --> 00:16:22,590 Sim, eu tenho que conseguir meus sprinklers foram verificados. 369 00:16:22,677 --> 00:16:24,331 Isso acontece todos os dias. 370 00:16:24,418 --> 00:16:27,290 [rindo] 371 00:16:41,130 --> 00:16:43,698 Quem-o-oa. 372 00:16:43,785 --> 00:16:45,656 Você está bem? 373 00:16:45,743 --> 00:16:47,658 Sim, acho que sim. 374 00:16:49,965 --> 00:16:51,619 Não, acho que não. 375 00:16:56,972 --> 00:17:00,584 Hum... você está tão alto quanto eu? 376 00:17:00,671 --> 00:17:01,977 Estou bem assado. 377 00:17:02,064 --> 00:17:03,544 [rindo] 378 00:17:03,631 --> 00:17:05,154 Você também é muito bonita. 379 00:17:05,241 --> 00:17:06,373 Ah. 380 00:17:13,075 --> 00:17:15,295 Você está pronto para ficar maluco? 381 00:17:17,906 --> 00:17:19,908 Estou muito à frente de você. 382 00:17:21,692 --> 00:17:23,346 ♪ Homens ♪♪ 383 00:17:25,827 --> 00:17:28,830 Você deve pensar Eu sou muito fácil. 384 00:17:28,917 --> 00:17:32,312 Não, acho que você está maravilhosamente fácil. 385 00:17:32,399 --> 00:17:34,792 [rindo] 386 00:17:34,879 --> 00:17:37,447 Uh-oh, aqui vamos nós de novo. 387 00:17:37,534 --> 00:17:39,319 Eu não esperava nada como se isso acontecesse 388 00:17:39,406 --> 00:17:40,624 quando fui a um bar sozinho 389 00:17:40,711 --> 00:17:43,105 em uma saia curta e sem roupa íntima. 390 00:17:44,889 --> 00:17:46,891 Ah, nossa. 391 00:17:46,978 --> 00:17:48,241 Qual é o problema? 392 00:17:48,328 --> 00:17:50,373 Nada. eu.. 393 00:17:50,460 --> 00:17:52,636 Estou saindo de uma separação ruim 394 00:17:52,723 --> 00:17:54,290 então estou um pouco trêmulo. 395 00:17:54,377 --> 00:17:56,423 Tudo bem. 396 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 eu sei fazer você a esquece. 397 00:18:10,350 --> 00:18:12,656 Ah, ah. 398 00:18:12,743 --> 00:18:14,832 Ainda pensando sobre sua namorada? 399 00:18:16,573 --> 00:18:17,618 Não. 400 00:18:17,705 --> 00:18:19,924 Desta vez é minha ex-mulher. 401 00:18:20,011 --> 00:18:22,927 OK. Vamos tentar novamente. 402 00:18:24,668 --> 00:18:26,931 [gemendo] 403 00:18:33,677 --> 00:18:35,766 Mamãe. 404 00:18:35,853 --> 00:18:37,638 "Mamãe?" 405 00:18:37,725 --> 00:18:40,771 Ok... papai. 406 00:18:40,858 --> 00:18:44,035 [rindo] Podemos apenas segurar ligado por um segundo? 407 00:18:44,123 --> 00:18:46,821 Estou fazendo algo errado? 408 00:18:46,908 --> 00:18:47,952 Não, não. 409 00:18:48,039 --> 00:18:50,390 Eu, hum.. 410 00:18:50,477 --> 00:18:53,393 Eu poderia apenas estar um pouco alto demais. 411 00:18:53,480 --> 00:18:56,439 Ok, vamos desacelerar. Não tenho onde estar. 412 00:18:57,832 --> 00:18:58,920 Ótimo. 413 00:19:07,624 --> 00:19:11,454 [imitando uma mulher] Eu poderia beijar você a noite toda. 414 00:19:11,541 --> 00:19:13,848 [Walden gritando] 415 00:19:15,458 --> 00:19:17,808 eu poderia ter feito ele gritar assim. 416 00:19:17,895 --> 00:19:19,506 ♪ Homens ♪♪ 417 00:19:23,205 --> 00:19:24,293 ♪ Homens ♪♪ 418 00:19:24,380 --> 00:19:26,295 Eu realmente sinto muito. 419 00:19:26,382 --> 00:19:27,514 Eu também. 420 00:19:27,601 --> 00:19:29,298 Eu não costumo errar 421 00:19:29,385 --> 00:19:30,691 as mulheres com quem estou dormindo 422 00:19:30,778 --> 00:19:33,259 para adulto contemporâneo artistas pop. 423 00:19:34,042 --> 00:19:35,348 Isso é novo. 424 00:19:38,568 --> 00:19:39,656 Eu preciso de ar. 425 00:19:45,401 --> 00:19:48,535 Tudo bem, sem maconha por um tempo. 426 00:19:48,622 --> 00:19:50,058 [Zoey] — Ah, muito bem, você. 427 00:19:51,015 --> 00:19:52,539 Não foi a panela. 428 00:19:52,626 --> 00:19:55,455 Você poderia, por favor, apenas sair da minha cabeça? 429 00:19:55,542 --> 00:19:58,588 Gritar não vai resolver seus problemas, Walden. 430 00:19:58,675 --> 00:20:00,503 Ah, droga. 431 00:20:00,590 --> 00:20:03,071 Mulheres saindo, esse é o seu problema. 432 00:20:03,158 --> 00:20:05,204 Agora não, não é! 433 00:20:06,857 --> 00:20:08,685 A culpa foi minha, na verdade. 434 00:20:08,772 --> 00:20:10,078 Ah, ótimo. 435 00:20:11,514 --> 00:20:13,516 Fui o primeiro a abandoná-lo. 436 00:20:13,603 --> 00:20:16,476 Ah, você não abandonou ele, você teve uma carreira. 437 00:20:16,563 --> 00:20:19,522 Ah, diga isso a ele. 438 00:20:19,609 --> 00:20:22,569 Apenas todos vocês apenas me deixe em paz? 439 00:20:22,656 --> 00:20:25,354 Vá embora, eu te digo! Vá embora! 440 00:20:25,441 --> 00:20:27,269 De jeito nenhum vou assinar um acordo pré-nupcial. 441 00:20:29,228 --> 00:20:31,708 Você sabe o que? Apenas saia da minha cabeça! 442 00:20:32,666 --> 00:20:34,407 Apenas me deixe em paz! 443 00:20:34,494 --> 00:20:36,060 ♪ Homens ♪♪ 444 00:20:38,541 --> 00:20:41,805 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 445 00:20:41,892 --> 00:20:45,113 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 446 00:20:45,200 --> 00:20:48,072 ♪ Homens homens homens homens homens viris ♪ 447 00:20:48,159 --> 00:20:50,249 ♪ Ooh, hoo-hoo, hoo-hoo, hoo, ooh ♪ 448 00:20:50,336 --> 00:20:53,556 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 449 00:20:53,643 --> 00:20:56,211 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 450 00:20:56,298 --> 00:20:58,344 ♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Homens ♪♪